Ajuda com Frase em Hebraico

a todos,

Eu estou com uma duvida para montar uma frase em hebraico a frase é a seguinte

"Bendito e fiel és tu Senhor Yeshua"!

traliterado eu tentei assim

BARAK Neeman ata Adonai Yeshua

não sei se esta correto

quem puder me ajudar

amigo



Seja bem-vindo


A frase transliterada ficará dessa forma:


baruch u'neeman ata adon yeshua.

Muito obrigado pela ajuda, teria algum lugar para mim conferir a pronuncia correta?

Bem... eu moro em Israel e explicarei da melhor forma possivel como pronunciar tal frase, creio que a palavra mais complexa seja o BARUCH.


Antes de mais nada é preciso saber que as "vogais" não são acentuadas, por exemplo, "é", "ó" não existe nestes sons em hebraico, e sim "e", "o".

Quando escrevemos o "CH", como em BaruCH, tais letras devem ser pronunciada como o som de "rr" forte (como a palavra carro), ou seja, ficaria mais ou menos assim: BaruRRR.

Vou transliterar de uma forma mais facil para vc pronunciar de forma correta, vejamos:

barurr u nêêman atá adon Yeshua.

Importante tambem ler a letra N (neemaN) no final da palavra com som proprio de N e não de M, como fazemos quando pronunciamos, por exemplo, marrom.


Espero que estas dicas possam te ajudar.



Abração


Xan

Xan..

Mah chelomkha ?

Eifo atah Gar ? B' Yerushalayim ?

Atah gar b'dirah?

lehitraot.

ok tudo certo muito obrigado, foi de muita ajuda sim

Tov.

Ani gar babait, pôr befortaleza.

Ata gar beqoma beit?


.. erev tov..


Xan tu tem o link das fontes hebraicas para XP, eu não sei onde eu anotei.

Tbm não estou achando o linck da tua loja, passa ai quero ver aquele dicionário.

acidotherwise escreveu:ok tudo certo muito obrigado, foi de muita ajuda sim

Ok amigão, qualquer coisa é só chamar.