Ajuda com perguntas da Haggadah

Bom dia.

Será que alguém me poderia indicar o texto em português (de Portugal) das quatro perguntas que se fazem durante o seder? Ou, alternativamente, onde posso encontrar a sua fórmula correcta em português? Sou tradutora, não judia, e, a braços com a necessidade de traduzir estas perguntas no contexto de uma obra literária, gostaria de o fazer com exactidão e respeito pela norma.
Obrigada.

amarin

Segue-se abaixo as 4 perguntas questionadas pelo mais jovem durante o seder de pessach, de acordo com o judaismo em geral, e a resposta do orador está em conformidade com a visão judaica messianica.

As 4 perguntas

E acontecerá que, quando seus filhos disserem: Que ritual é este?

Então dirão: Este é o sacrifício de pessach a ADONAY, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios, e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou-se, e adorou. E foram os filhos de Israel, e fizeram isso como ADONAY ordenara a Moshe e a Aaron, assim fizeram. (shemot-êxodo 12:26-28)


A pessoa mais jovem pergunta:

Ma nishtanah halayla haze mikol haleylot?

1- O que difere está noite de todas outras noites?

2- Todas as outras noites comemos pão com ou sem fermento. Porque está noite só comemos Matzah (pão sem fermento)?

3- Todas as outras noites comemos todos tipos de ervas. Porque está noite comemos ervas amargas?

4- Todas as outras noite nós não molhamos nossas ervas na água salgada. Porque está noite nós molhamos as ervas com água salgada 2 vezes?

Nas outras noites comemos sentado ou reclinado, porque nestá noite só comemos reclinado?

Respostas as 4 perguntas

Portanto observem esta festa para vocês, e para seus filhos para sempre.
(Shemot-êxodo 12-24).

Orador:

Na verdade esta noite é diferente das outras noites porque nesta noite nós celebramos a nossa saída da escravidão pra a liberdade, e o poder grandioso de nosso D-us que é fiel.

Por que nós comemos matzah?

Bom todas as outras noites nós comemos pão com fermento mais nesta noite comemos pão sem fermento (matzah). Pois quando Faraó deixou nossos antepassados, eles tiveram que sair com grande pressa. Eles não tiveram tempo pra cozer o pão, eles saíram às pressas carregando seus bens e com o pão sem fermento, mais do que isso o Matzah significa ´sem pecado` o cordeiro sem maculas.

Todos:
Não sabeis que um pouco de hametz (fermento) faz levedar toda a massa?
Limpem de todo hametz, para que sejam uma nova massa, assim como estão sem hametz. Porque Mashiach, nossa Kaparah, foi sacrificado por nós. Por isso celebremos hag pessach (a festa de páscoa).Não com o hametz velho, nem com o hametz da maldade e da malícia, mas com o Matzah da sinceridade e da verdade. (I Cor. 5:6-9)

Orador:
Este é o pão da aflição que nossos antepassados comeram da terra do Egito. Deixem todos aqueles que estão famintos comer e todos que estão aflitos virem e celebrar está páscoa (agora estamos celebrando aqui mais no próximo ano esperamos celebrar na terra de Israel)
Há 3 matzot cobertos juntos perto de vocês estes tipificam Abraham, Itzak e Yakov.

Todos:
Mas ele (Mashiach ben Yosef) foi ferido por causa das nossas transgressões, e moído por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados. (Isa. 53:5)

Orador:
Mas sobre a casa de Davi, e sobre os habitantes de Yerushalayim, derramarei a inspiração de graça e de súplicas; e olharão para mim, a quem traspassaram; e choraram sobre ele, como quem pranteia pelo filho unigênito; e chorarão amargamente por ele, como se chora amargamente pelo primogênito. (Zac. 12:10)

YAHATZ:
O matzah que está no meio e retirado e partido em duas partes. Esta parte é chamada de Afikomen. Vamos agora enrolar esta parte em um guardanapo e esconde lá , pois este Afikomen será comido no final do Seder.
A outra parte do matzah vamos todos repartir entre nós.

Todos:

Baruch ata ADONAY Eloheinu melech haolam hamotzi lechem min ha aretz.

Bendito sejas tu Adonay nosso D-us rei do universo que fizestes o trigo na face da terra.

Orador:
Vamos todos comer.

Muito obrigada pela ajuda prestada.
Cumprimentos,
A. Marinho

Bem-Vinda ao fórum amarin!