Tradução do Hebraico

Deparei-me com um verso que em versões diferentes da tradução em português das Escrituras, têm um significado totalmente diverso uma da outra.
Trata-se de Gênesis 4:13 que em hebraico diz: "(Gênesis 4:13) "וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדֹול עֲוֹנִי מִנְּשֹֽׂא׃"
Na Almeida RA lemos: "Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha punição do que a que eu possa suportar."
Na Almeida RC lemos: "Então, disse Caim ao SENHOR: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada. "

Como melhor traduzir este verso?
Como melhor interpretar seu significado??
YHWH colocou em Caim um fardo maior do que ele possa suportar?
YHWH não poderia perdoar a maldade de Caim devido o seu tamanho??

Anselmo


O texto em hebraico diz:


Note que Cain estava reclamando do castigo que foi setenciado pelo seu delito, na realidade não era um fardo maior que se poderia suportar, mas ele perdeu seus direitos e "mordomias" e se tornou um forasteiro.

Muito obrigado irmão Xan.
A Revista e Atualizada de João Ferreira é a melhor tradução deste verso então!
Com isto percebo que não há uma tradução unânime em português não é mesmo?
Pois que a ARC é melhor traduzida em muitas passagens.
Só conhecendo o hebraico mesmo!!
Grato irmão.
E minha encomenda??? chega quando???
Vamos retomar este assunto?
A Paz Xan.

irmãos..

Na Torah na versão do Templo Israelita Brasileiro Ohel Yaakov. O Texto foi traduzido assim:

E disse Caim ao Eterno: É tão grande o meu delito de não se poder suportar ?

O Texto se transformou numa pergunta.

Agora complicou???
Exatamente Diego, acabei de conferir e é isso mesmo!
"É tão grande o meu delito de não se poder suportar ?"
Controverso este versículo hein?
Qual o motivo disso? Será que são os sinais massoréticos que alteram assim as possíveis traduções?
O que nos diz Xan? Que te parece?

, Anselmo Goldman!

Você disse:

(...)

Com isto percebo que não há uma tradução unânime em português não é mesmo?

Tive um professor de hebraico que era um dos tradutores da Bíblia Alfalit, o prof°. Roberto Alves, ele disse que há grupos de pessoas que traduzem a Bíblia e cada um traduz uma parte das Escrituras. Isso vem confirmar a sua conclusão.

Obs.: Não estou insinuando que a Bíblia Alfalit tem a melhor tradução, estou apenas comentando o que disse um dos tradutores desta Bílblia.

irmã Tatiana
Ok irmã! Entendi. E de qualquer forma eu não iria ver problema nenhum em você afirmar que a Alfalit é a melhor.
Semana passada quando eu procurava na "Rua dos crentes" uma tradução das mais antigas, a dona da loja me indicou esta bíblia Alfalit, e me disse que era a mais antiga tradução e a mais fiel ao texto.
Não comprei a Bíblia, mas ela está em minha lista.

Qual o motivo disso? Será que são os sinais massoréticos que alteram assim as possíveis traduções

Selmão na verdade, é a falta deles que impossibilitam a uma correta tradução. No ivrit antigo não continha tais sinais, daí surge muitos impasses na modernidade e isso vemos até mesmo na questão do NOME (shem) ficando perdido a real pronúncia dado que posso atribuir qualquer vogal antes ou depois das consoantes, porém os sinais masotéricos não influenciam na pontuação ortográfica pois essa advem do contexto do texto passando pela interpretação do tradutor.

Entendi Diegão.
Então é de se supor que de fato o verso seja uma pergunta. É isso mesmo?
O contexto nos dá evidências de ser uma sentença interrogativa??
Caso seja assim, então a tradução do Rebe Meir Matzliah Melamed deve ter acertado em cheio pelo menos neste verso.
Rapaz... na sede de conhecer mais a fundo as melhores traduções, estou por acabando de perceber que não podemos ter certeza de nada neste sentido.
Espero chegar a um "finalmente"

Anselmo Goldman escreveu:

Diego escreveu:
irmãos..

Na Torah na versão do Templo Israelita Brasileiro Ohel Yaakov. O Texto foi traduzido assim:

E disse Caim ao Eterno: É tão grande o meu delito de não se poder suportar ?

O Texto se transformou numa pergunta.

Agora complicou???
Exatamente Diego, acabei de conferir e é isso mesmo!
"É tão grande o meu delito de não se poder suportar ?"
Controverso este versículo hein?
Qual o motivo disso? Será que são os sinais massoréticos que alteram assim as possíveis traduções?
O que nos diz Xan? Que te parece?

pessoal

A realidade é que transformaram o texto numa pergunta, que se analisada friamente não cabe ao seu proprio contexto, pois Cain não estava perguntando nada ao Senhor, mas "reclamando" de seu castigo.

Inclusive temos que Caim disse algo ao Senhor ao invés de temos que ele questionou-o, notem que em hebraico quando pronunciamos o verbo "dizer" estamos nos referindo a algo afirmativo, caso contrario utiliza-se também o verbo "perguntar", vejam um exemplo em Genesis 40:7.

וַיִּשְׁאַל אֶת-סְרִיסֵי פַרְעֹה, אֲשֶׁר אִתּוֹ בְמִשְׁמַר בֵּית אֲדֹנָיו--לֵאמֹר: מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים, הַיּוֹם

Importante ressaltar que não encontra-se pontuações de exclamação ou interrogação nos textos biblicos em hebraico e sim palavras que expressam estes sinais, como vimos no exemplo acima citado.

Este sinal de interrogação na fala de Cain é indevido.

Entendi Xan.
Cain está a se queixar então. Não interrogando e nem afirmando ser seu pecado imperdoável.
Grato irmão.