Yeshua ou J E S U S? e outras duvidas..

ulisseshen

Na realidade ocorreu um pequeno problema na tradução do grego para muitas versões biblicas que acabou por gerar essa confusão toda quanto ao tema "adorar", um exemplo simples, Yeshua nunca exigiu culto de ninguém; nem mesmo exigiu de Satanás a situação inversa. Se Yeshua fosse o Pai ele poderia ter dito "tu é quem deves adorar a mim". Lembre-se que Yeshua nunca foi acusado de ser "adorado" pelos fariseus que não perderiam essa chance por nada. Você já encontrou na Bíblia alguém sendo acusado pelos fariseus de idolatria em relação ao Mashiach, ou de tê-lo adorado???

No Nova Aliança, por exemplo, quando os Magos vieram do oriente, vieram para “adorar” o “D'eus Menino” ou homenagear ao nascido Rei dos Judeus? Bem, as escrituras no grego são bem claras: “Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? porque vimos a sua estrela no oriente, e viemos a 'proskyná-lo' (Proskuineo) .” Não é assim que acontece no Tanach? O que aqueles homens apresentaram a Yeshua: OURO (reinado) INCENSO (sacerdócio) e MIRRA (profetismo), três ofícios dos quais o proskyno lhe caia apropriadamente, sem ser um culto por parte dos Magos.

Um exemplo claro dessa realidade é o pedido da mãe dos filhos de Zebedeu em Mt. 20.20 “ Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ' αὐτοῦ”. A versão biblica ACF assim traduziu: “Então se aproximou dele a mãe dos filhos de Zebedeu, com seus filhos, adorando-o, e fazendo-lhe um pedido.”

Qual é pois a sequência desse episódio? Um pedido para o assentar à direita e a esquerda no reino dele! Será que o relacionamento sugerido entre os personagens desse contexto é com uma divindade cultual ou com um futuro Rei?

A resposta ao pedido é que é interessante, pois se foi um ato de adoração cultual a D'eus, então, D'eus respondeu que não poderia atender porque não depende Dele (versículo 23)! Isso não é interessante? Ao invés da palavra "adorar" a Almeida Século 21 preferiu uma tradução mais contextual e vertou o termo por "prostrando-se", que está correto pois está relacionado a reverência, e não a prestação de culto.

Abração