Duvidas

> shalom Aleikhem

> tenho uma Bilia Judaica Completa [edit.Vida] e o texto de Neemias Cap.9 Vs.3 esta escrito: Leram a Torah por 6 horas...
> Já na Biblia NTLH [edit. SBB] a mesma referência, esta escrito: leram por 3 horas...

> Afinal foram 3 ou 6 horas ???

> Em outras traduções: uma quarta parte do dia... o que me leva a crer que seriam 3 horas e/ou 1 vigilia do dia...
>por favor me confirme o texto correto....
> estudo_torah @ hotmail.com [Carlos]

Carlos

Seja bem-vindo ao fórum

Bem, nas Escrituras em hebraico encontramos que a Torah foi lida num período de 1/4 do dia (reviít ha'iom), ou seja, você divide 24h por 4 e terá o valor 6, isso significa que a versão da Biblia Judaica Completa está em conforme com os originais, pois eles leram a Torah durante 6 horas.

וַיָּקוּמוּ, עַל-עָמְדָם, וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם, רְבִעִית הַיּוֹם; וּרְבִעִית מִתְוַדִּים וּמִשְׁתַּחֲוִים, לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם. {פ

A parte destacada em vermelho diz:

Ve'ikru b'sefer torat YHWH eloheichem, reviít ha'iom....

E leram o livro Torat "de" YHWH o vosso Elohim, um quarto do dia....



Grande abraço


Xan