Últimos assuntos
» 666
Seg Jun 26, 2017 9:58 pm por Gessimiel

» Pena de morte para bandidos
Seg Jun 19, 2017 6:50 am por Isaque palazon

» Os 7 (sete) Espíritos de YHWH
Qua Fev 22, 2017 12:16 am por azzi

» Apresente-se aqui
Qua Nov 23, 2016 2:40 pm por Paulo Henrique Gasparino

» Viver em Israel - Imigração
Dom Nov 20, 2016 1:43 pm por Oziel rodrigues

» Judeus Messiânicos e suas heresias.
Sex Out 21, 2016 6:59 am por EderTe

» A "Fé Evangélica" é genuinamente bíblica?
Ter Out 18, 2016 9:35 pm por Roberto Gavazza

» 2 samuel 24:1 x 1 cronicas 21:1
Ter Out 18, 2016 7:17 pm por Roberto Gavazza

» Bnei Noach
Ter Out 18, 2016 3:27 pm por Roberto Gavazza

» Decifrando o Apocalipse
Ter Out 11, 2016 11:05 pm por Gessimiel

Menu
  Add a Favoritos

  Home Page

  Regras do fórum

  Portal

  Fórum

  Registre-se

  Quem somos

  Normas e Dicas

  Estudos biblico

  Mapa de Israel

  História de Israel

  Aula de Hebraico

  Dicionário biblico

  Biblia em Hebraico


Calendário biblico
Estatísticas
Temos 4255 usuários registrados
O último usuário registrado atende pelo nome de Gibassan

Os nossos membros postaram um total de 16978 mensagens em 1199 assuntos

Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Carlão em Qui Set 17, 2009 2:52 pm

Enquanto alguns entendem não ter problema algum que novas versões Bíblicas sejam lançadas para tornar a leitura da Bíblia mais popular ou para facilitar o entendimento, outras entendem que é um perigo isto, pois as versões modernas visam muito mais o lucro com novos lançamentos do que de fato beneficiar os leitores no correto entendimento das Sagradas Escrituras.
Independente das razões que motivam o lançamento de versões Bíblicas, hoje, qual a melhor versão em Português para entender a vontade de Deus, ou qual a mais equilibrada?

a todos.

Carlão
Membro
Membro

Mensagens Mensagens : 4

Idade Idade : 47

Cidade Cidade : Ribeirão Preto/SP

País País : Brasil

Inscrição Inscrição : 16/09/2009


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Convidad em Qui Set 17, 2009 5:55 pm

Carlão escreveu:Enquanto alguns entendem não ter problema algum que novas versões Bíblicas sejam lançadas para tornar a leitura da Bíblia mais popular ou para facilitar o entendimento, outras entendem que é um perigo isto, pois as versões modernas visam muito mais o lucro com novos lançamentos do que de fato beneficiar os leitores no correto entendimento das Sagradas Escrituras.
Independente das razões que motivam o lançamento de versões Bíblicas, hoje, qual a melhor versão em Português para entender a vontade de Deus, ou qual a mais equilibrada?

a todos.

Prezado Irmão Carlão
Como você disse: a melhor tradução.
Não podemos, jamais, interpretar a Bíblia, ou as Escrituras Originais, na hora de traduzir, como muitos fazem. Isso é um crime contra a Palavra de Deus. Claro podemos e devemos buscar realizar a melhor tradução, contudo ela deve ser feita, sempre, ao pé da letra, sem colocar aquilo que eu acho que Deus quis dizer. A melhor tradução que encontrei é esta:
A BÍBLIA Sagrada - João Ferreira de Almeida - Edição Revisada e Corrigida - Sociedade Bíblica do Brasil - Brasília - DF - 1969.
Existem outras que podem ser consultadas, contudo cuidado com os autores que fizeram da bíblia um meio de ganhar dinheiro e uma forma de criar sua própria doutrina religiosa. Cuidado ainda com as Bíblias romanceadas.
Existe ainda a BÍBLIA OnLine – versão 2.01 – Sociedade Bíblica do Brasil. Nesta versão de computador encontrará dezenas de Bíblias para poder consultar, contudo quando for colocar os versículos em algum estudo, sempre use a primeira, que lhe indiquei.
Esta Bíblia que aconselho pode ser mais difícil de entender, mas é próxima do original. Mas lembre-se, será o Espírito Santo quem lhe dará entendimento. Lembre-se ainda, a fé vem pelo ouvir a Palavra de Deus. Por isso vá muitas vezes ao culto ouvir a Palavra de Deus, e Deus lhe dará o entendimento necessário.
Fique na Paz do Senhor Jesus.
Pr. Ev. Roberto Knudsen


Última edição por robertoknudsen em Qui Set 17, 2009 7:04 pm, editado 1 vez(es)
avatar
Convidad
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Xan Berg em Qui Set 17, 2009 6:40 pm

amigos!


Eu sempre quis perguntar uma coisa e aproveito este tópico para o fazer, ou seja, sabemos que o Tanach (biblia judaica) encontra-se escrita na linguagem antiga sendo preservado pela tradição, e consequentemente não sofreu alterações, agora, onde estão os escritos originais da nova aliança?

Eu vejo muita gente preocupada com os escritos originais da nova aliança, mas ainda não descobri onde eles estão, se alguem puder me indicar, ficarei muito grato.



avatar
Xan Berg
Administrador
Administrador

Mensagens Mensagens : 2636

Idade Idade : 40

Cidade Cidade : Israel

País País : Israel

Inscrição Inscrição : 18/12/2008

Religião Religião :
  • Judeu messiânico


http://www.torahweb.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Convidad em Qui Set 17, 2009 7:02 pm

Xan escreveu: amigos!
Eu sempre quis perguntar uma coisa e aproveito este tópico para o fazer, ou seja, sabemos que o Tanach (biblia judaica) encontra-se escrita na linguagem antiga sendo preservado pela tradição, e consequentemente não sofreu alterações, agora, onde estão os escritos originais da nova aliança?

Eu vejo muita gente preocupada com os escritos originais da nova aliança, mas ainda não descobri onde eles estão, se alguem puder me indicar, ficarei muito grato.

Prezado Irmão Xan.
Acredito, por pesquisa, que estejam com os padres católicos, escritos em grego. Mas sei que existem versões em hebraico. Contudo sei que os protestantes, e mais recentemente os evangélicos, referindo-me a grupos de pessoas, que tiveram acesso a esses originais (ou os escritos mais antigos), podendo realizar assim uma tradução mais fiel das escrituras, pois ela havia sido deturpada e/ou omitida pelos católicos.
Creio que estes documentos são já de domínio público, podendo ser encontrados até em museus, em cópias fotográficas, por exemplo.
Se quiser, podemos fazer uma pesquisa mais a fundo, contudo antes gostaria de saber a relevância da sua dúvida. Entretanto, eu pergunto, existem ainda os escritos originais feitos por Moisés, incluindo as duas placas de pedra da Lei, ou são também cópias de cópias, como as do novo Testamento?
Fique na Paz do Senhor Jesus. .
Pr. Ev. Roberto Knudsen.
avatar
Convidad
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por jadis em Sab Jul 07, 2012 2:42 am

Dizem ser a BIBLIA genebra,que ela e mais fiel a traduçao do grego

jadis
Membro
Membro

Mensagens Mensagens : 5

Idade Idade : 51

Cidade Cidade : sao joao da boa vista sp

País País : Brasil

Inscrição Inscrição : 05/07/2012

Religião Religião :
  • Evangélico


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Xan Berg em Sab Jul 07, 2012 9:06 am

pessoal

Atualmente acredito que a Biblia Judaica Completa - de David Stern - está mais próxima dos escritos originais.


http://www.ensinandodesiao.org.br/shopping/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage-ask.tpl&product_id=1551&category_id=649&option=com_virtuemart&Itemid=91
avatar
Xan Berg
Administrador
Administrador

Mensagens Mensagens : 2636

Idade Idade : 40

Cidade Cidade : Israel

País País : Israel

Inscrição Inscrição : 18/12/2008

Religião Religião :
  • Judeu messiânico


http://www.torahweb.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Clara em Sab Jul 14, 2012 2:59 am

Shabat ,Xan

Tudo bem? eu tenho dúvida sobre a Peshitta Aramaica, eu possuia uma, porém quando eu comprei a Biblia Judaica Completa de David Stern, dei a Peshitta Aramaica de presente ao meu cliente ,vc tem algum artigo que fala sobre ela?

Um grande Abraço !!

avatar
Clara
Membro
Membro

Mensagens Mensagens : 278

Cidade Cidade : São Paulo

País País : Brasil

Inscrição Inscrição : 23/10/2009


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual a melhor tradução da Bíblia em Português para estudo hoje?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum