Peshita - versão biblica

pessoal!

Para aqueles que querem se valer da versão PESHITA, por gentileza confiram o link abaixo e vejam que, na realidade ela não passa de uma versão traduzida do grego para o aramaico.

http://www.welingtoncorp.xpg.com.br/peshita.pdf

ok Xan, vc fica com a versão grega q contem alguns erros de tradução que ficamos com a peshita, pois vc simplesmente ignora os erros de traduções, a pershita esta mais próxima do certo do que as versões gregas..

24 E digo ainda: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus". Mateus 19:24

24 E outra vez vos digo que é mais fácil uma corda passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Elohim.Matitiyahu 19:24

acho q o certo seria mesmo corda...

A Peshitta
O manuscrito dos Ketuvim Netsarim (Novo Testamento) da Peshitta é usado amplamente nas comunidades nestoriana e jacobita do Oriente. Apesar de seus manuscritos datarem dos séculos 4 e 5, é possível comprovar que a Peshitta é anterior a tais datas. Uma das maiores evidências é o fato da Peshitta ser texto adotado por comunidades que foram rivais após o Concílio de Nicéia. Nenhuma das duas facções teria aceitado o manuscrito da outra. Portanto, é facilmente demonstrável que a Peshitta é anterior ao Concílio de Nicéia.
Ao contrário do que alegam os que desconhecem a Peshitta, a mesma não se trata de uma tradução dos manuscritos gregos. Seus textos são por diversas vezes deveras diferentes das conhecidas famílias do grego, e em inúmeras passagens apontam para um texto sublinear ao grego - especialmente ao Texto Recebido, o qual deriva-se diretamente da Peshitta.

Nas palavras do patriarca da Igreja do Oriente, Mar Eshai Shimun: "com referência à... originalidade do texto da Peshitta... desejamos declarar que a Igreja do Oriente recebeu as Escrituras das mãos dos próprios Apóstolos benditos no aramaico original, a língua falada pelo próprio nosso Senhor Yeshua o Messias..."
http://www.ocaminhodevolta.com.br/2011/09/peshitta-o-testamento-em-aramaico.html

para todos!

wander88 escreveu:
E outra vez vos digo que é mais fácil uma corda passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Elohim.Matitiyahu 19:24

acho q o certo seria mesmo corda...

Olá Wander!

O texto diz que é "camelo" e não "corda", e esta "agulha" não é a de costura, mas uma passagem muito apertada que havia nos muros da cidade de Jerusalém.
Quando os portões da cidade se fechavam ao pôr do sol, uma pessoa poderia entrar por esta passagem, porém sem qualquer bagagem.

Os camelos eram usados para o transporte de bagagens, e Yeshua usa esta figura de linguagem para ilustrar a grande dificuldade de um rico ser salvo.

Randfal!


Exatamente!!!

Inclusive temos até um tópico que falamos sobre isso, veja o link:

http://www.torahweb.net/t397-camelo-e-agulha#3004


Na cidade de Ashkelon, em Israel, ainda existem parte das muralhas das cidade dos filistes, e justamente numa parte da muralha temos uma passagem dessa, eu tenho a foto, só preciso encontra-la para postar aqui

então se é isso vcs leram a peshitta no original a versão aramaica, me digam sabem ler aramaico? pois mateus foi escrito em aramaico...

para todos!

wander88 escreveu:
então se é isso vcs leram a peshitta no original a versão aramaica, me digam sabem ler aramaico? pois mateus foi escrito em aramaico...

Olá Wander!

As Boas Novas de Mattityahu foram escritas em hebraico, e no texto em hebraico está "camelo" e não "corda"