TRADUÇÕES DAS ESCRITURAS

QUAL A MELHOR TRADUÇÃO DAS ESCRITURAS PARA NÓS DE LINGUA PORTUGUESA? EM QUEM CONFIAR?

irmão eh muito difícil encontrar uma q seja 99% parecido com a original, pois qm traduz sempre puxa para seu lado as coisas, eu tenho a pershitta brit hadasha e andei lendo q são de tradutores unicistas q afirma q Yeshua eh o próprio Deus em carne, vou te mostrar um versículo aqui:
filipenses 2:9-11
ה9 Pelo que também Elohim o exaltou soberanamente, elhe deu o nome que é sobre todo nome;
10 para que ao nome de Yeshua se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,
11 e toda língua confesse que Yeshua HaMashiach é הוהי, para glória de Seu Pai Elohim.

eles usam o tetragama pra dizer q Yeshua eh Yahweh e no final diz para gloria de seu pai Eloim, ai fica difícil, mas eh uma boa tradução pois não tem as paradas adulteradas da ICAR, aqui no brasil tem a beit el shamar os rosh marcos andrade abraao e os q congregam com ele uma tradução mais perto do original, eu gosto dos estudos deles, eles são unitarista, Creem q Deus eh um , indivisível, q Yeshua eh o principio da criação de Deus, criado e gerado pela essência ou dna de Deus, o filho unigênito q eh um ser divino mas não a Divindade, q eh a imagem do Deus invisível e q o ruach kadosh esta aqui pra da testemunho do filho de Deus Yahweh...