O "véu" de 2ª Coríntios 3

para todos!

Vejam que interessante:

Um dos textos mais utilizados pelos que creem na "abolição da Lei", descrito pela versão bíblica Almeida Revista e Corrigida - RC:

"Mas os seus sentidos foram endurecidos; porque até hoje o mesmo véu está por levantar na lição do Velho Testamento, o qual foi por C risto abolido." (2ª Coríntios 3:14).

Agora, observem o mesmo texto nas versões Almeida Revista e Atualizada - RA, e na NTLH - Nova Tradução Linguagem de Hoje:

"Mas os sentidos deles se embotaram. Pois até ao dia de hoje, quando fazem a leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, não lhes sendo revelado que, em C risto, é removido." (RA);

"Mas eles não queriam compreender e, até hoje, quando eles leem os livros da antiga aliança, a mente deles está coberta com o mesmo véu. E esse véu só é tirado quando a pessoa se une com C risto." (NTLH).

Notaram a diferença?

Na versão RC, facilmente passa-se a ideia de que "a lição do Velho Testamento" (considerado por muitos como a Lei, ou Torah), é representada pelo "véu", e este foi por C risto abolido.

Porém, nas outras duas versões, entendemos claramente duas coisas:

- o "véu" não é o "Velho Testamento" (Antiga Aliança, Lei, Torah);

- em o Messias, este "véu" é que é removido, e não o "Velho Testamento" (Antiga Aliança, Lei, Torah).

O que seria então o "véu"?

O HEBETISMO (endurecimento dos sentidos, perda da sensibilidade e da perspicácia; estupidez).

Paulo faz uma comparação, citando o "véu" usado por Moisés, descrito em Êxodo 34.
Moisés usava este "véu" como um meio de perpetuar a glória momentânea que resplandecia em seu rosto, quando falava perante ADONAI, ao ponto dos filhos de Israel não contemplarem a sua face, mesmo que por pouco tempo, porque este fenômeno durava pouco.
Porém este "véu" encobria o entendimento do povo com relação a isto que acontecia com Moisés, quando retornava do Sinai.

E Paulo diz que o mesmo "véu", isto é, aquilo que impedia uma compreensão plena no passado, ainda existia na forma de endurecimento, e que agora estava sobre o coração deles.

RESTAURAÇÃO JÁ!!!