Yeshua ou Yehoshua?

shalom sou novo no site, mais gosto muito de ler os debates realizados nele por isso gostaria de saber a opiniao dos amigos com relaçao a este assunto, pois tenho a opiniao de que o nome Yeshua foi uma forma que os copistas das escrituras encontrarm para preservar a pronuncia do nome do eterno, pois na forma do nome Yehoshua se encontra quase por completo o nome de YHWH, visto em textos que o propio YHWH conscidera como sendo seu nome a pronuncia de apenas tres letras encontrada em nomes dos profetas, da cidade santa e da propia naçao que ele escolheu e nomeoula, bem, visto que na sepituaginta se utilisou o mesmo nome para as duas pronuncias (Yeshua e Yehoshua) Iesous e na Peshitta AT se utilisou o nome Yeshua para as duas formas tambem mostrando em serto ponto uma concordancia em se utilizar uma so forma para nomes um poco diferentes e o mesmo ocorre nas versoes gregas para o NT e na Peshitta NT quando se encontra o nome do profeta Yehoshua escrito como Iesous e Yeshua, bem isso de acordo com as minhas pesquisas. acho que o nome mais correto seria Yehoshua pois foi a primeira forma apresenta do nome e levando em conta de onde vinheram as traduçoes do NT sabemos muito bem que eles naõ tinham o interece de divulgar a verdade mais sim a suas verdades afim de unificar as religioes. bem amigos e o que eu acho. shalom

para todos!

Olá williamRX!

O nome pelo qual o Messias era conhecido em ISRAEL em seus dias era YESHUA.
Segundo Lucas cap. 2, o anjo diz a Yossef (José): "Va ikrá shemô YESHUA ki hu YOSHIA amo mi chatam"

"E o seu nome será YESHUA (Salvador), pois Ele YOSHIA (Salvaria) o Seu povo de seus pecados."


Em 2006 um ossuário foi achado em Jerusalém com os dizeres: "Ya'akov, Bar Yossef, achoti di Yeshua" = Jacó (Tiago), filho de José, irmão de YESHUA.
Os especialistas afirmam que este ossuário era de Tiago, o irmão de Yeshua.
Assim, temos mais uma prova que o nome na época era YESHUA, que já era um nome comum desde o séc. V a.C.

bom amigo. quem foram estes especialistas que analisaram o ossuário e que afirmam ser do irmão do messias. com base em que fazem esta afirmação, ainda fico com a pronuncia Yehoshua pois esta em acordo com a profecia de z`kharyah 6:11 a 13. e com a revelação do rabino kaduri.

para todos!

bom amigo. quem foram estes especialistas que analisaram o ossuário e que afirmam ser do irmão do messias. com base em que fazem esta afirmação, ainda fico com a pronuncia Yehoshua pois esta em acordo com a profecia de z`kharyah 6:11 a 13. e com a revelação do rabino kaduri.

Olá williamRX!

Bem amigo, pergunte ao rosh Matheus Zandona e ao pai dele, o rabino Marcelo Guimarães...
http://ensinandodesiao.org.br/

pra todos !
Gostaria de deixar um estudo que fala a respeito desse tema .
"O nome Yeshua é uma derivação no nome Yehoshua, que foi traduzido para o português como Josué. O nome Yeshua, por sua vez, foi traduzido para o português como “Jesua” (Esdras 2:2), e passou a ser mais usado no exílio babilônico. Yeshua significa “D’us é salvação” ou “D’us salva” e pronuncia-se “Ieshua”. As suas iniciais “YE” são as iniciais do nome secreto de D’us, o tetragrama, aquele nome que foi revelado a Moisés na “sarça ardente”, que significa “Eu serei o que serei”. “SHUA” tem sua raiz no termo hebraico “Yasha”, que tem o significado de salvação. Quando pronunciamos Yeshua, estamos dizendo: D’us é salvação ou D’us salva, porém, estamos dizendo isto de uma forma especial e singular, porque estamos pronunciando as iniciais do nome secreto de D’us, o tetragrama.

Em Mateus 1:21, um anjo do Senhor se revelou a José e deu instruções para que ele colocasse o nome de Yeshua no menino que havia de nascer, pois disse: “Ele salvará”. Traduzindo a frase para o hebraico, o anjo disse: “Chamarás o seu nome Yeshua (D’us é salvação) porque ele salvará o seu povo dos seus pecados”. Em outras palavras, Yeshua é a salvação de D’us para todo aquele que recebe o seu testemunho.
Nas nossas Bíblias, o nome citado é Yeshua, mas, obviamente, isto é apenas uma adaptação, pois na época nem existia a língua portuguesa como é falada em nossos dias, na verdade o português arcaico data do século treze após a vinda do Mashiach. O termo Yeshua é uma adaptação do termo “Iesous” do Grego, que por sua vez já é uma adaptação do nome Yeshua. Nos manuscritos semitas do novo testamento, alguns dos quais datam da mesma época dos manuscritos gregos, encontra-se o nome Yeshua.

Yeshua antes de tabernacular entre nós em um corpo físico, se manifestava num corpo espiritual e às vezes era chamado de: “O Anjo do Senhor”. Em uma de suas manifestações, o Eterno revelou que o Seu nome estava nele. Ele disse: “Eis que Eu Envio um anjo diante de ti, para que te guarde pelo caminho, e te leve ao lugar que te tenho preparado. Guarda-te diante dele, e ouve a sua voz, e não o provoques a ira; porque não perdoará a vossa rebeldia; porque o Meu Nome está nele” (Êxodo 23:20,21). Observe que este anjo é especial, pois tem o poder de condenar e de perdoar, e esta autoridade é exercida apenas pelo Todo Poderoso. Mas o Pai, o D’us Eterno, a delegou também ao Seu Filho Unigênito, Yeshua Ha Mashiach. Isto respalda ainda mais a nossa ênfase no uso do nome original do nosso salvador, pois foi dado a ele pelo seu próprio Pai, o D’us vivo, que mesmo antes de tê-lo enviado a terra, já lhe chamava por este nome, como fica evidenciado no texto que lemos acima."

Quando pronunciamos Yeshua, estamos dizendo: D’us é salvação ou D’us salva, porém, estamos dizendo isto de uma forma especial e singular, porque estamos pronunciando as iniciais do nome secreto de D’us, o tetragrama.

obrigado irmão mais tudo que o irmão falou ja esta claro, mais quando irmão fala que no nome Yeshua esta sendo pornunciado as iniciais do nome YHWH não concordo tanto, ta sendo pronunciado a letra inicia, e não as iniciais mais se tomarmos por ex: o nome Yehoshua esta sendo pronunciado YHW do nome do Eterno faltando so a ultima letra que por sua vez não tem som quando encontrada em final de palavra. acho que ainda não ficou claro se realmente ele foi chamado na quela epoca de Yeshua nome pos exílio ou Yehoshua nome anterior a este fato historico, onde foi mudado o conceito dos escribas.