Matéria elaborada por Xan - 19 / 06 / 2010.


pessoal

Vou dar uma aulinha de hebraico baseado no nome de Yeshua segundo os originais do hebraico e aramaico.

Então vamos lá.

O nome de Yeshua em aramaico lê-se ( ישׁוּעָ ), conforme os escritos nos textos originais do Tanach ("V.T").

A palavra Yeshua em aramaico significa SALVAÇÃO, e no hebraico atual a palavra foi acrescida da letra Hêi no final ( ה ), isto é, hoje, a palavra salvação é escrito da seguinte forma ישׁוּעָה .

As letras do alfabeto ARAMAICO e HEBRAICO correspondentes ao nome de Yeshua são:

Yod, Shin, Wav, Áyin, e lê-se da direita para esquerda.

A letra "shin" ( שׁ ) equivale às letras "SH", com o mesmo som de um "CH" em português, desde que haja aquele pequeno ponto (massorético) no canto superior direito da letra, caso contrário, se o ponto estiver localizado no canto superior esquerdo ( שׂ ), a letra terá outro som e nome, isto é, seu nome será "Sin" e o som será equivalente ao "SS" em português.

A letra Wav ( ו ) equivale à letra "W" ou "V", mas pode ter som de vogal "U" ou de vogal "O", dependendo da palavra.

No caso da palavra Yeshua ( ישׁוּעָ ), a letra Wav equivale a vogal "U" por estar acompanhada de um pequeno ponto massorético no lado esquerdo central da letra, conforme vemos ( וּ ).

Se a letra "wav" for pontuada com o sinal massorético acima dela ( וֹ ), teremos um som equivalente a vogal "O" da lingua portuguêsa e se não houver nenhuma pontuação, o som da letra "Wav" poderá ser compreendido como o "W" ou "V".

OBS. A maioria dos escritos atuais em hebraico são isentos da pontuação massorética, a não ser os livros infantis ou religiosos e materiais direcionados aos novos imigrantes em fase de adaptação no país, isto é, depois que conhecemos a pronuncia exata das palavras os sinais são dispensáveis e isso ocasiona problemas aos estudantes residentes em outros países que não possuem contactos diretos com pessoas da fala hebraica.

As letrás Áyin ( ע ) e Hêi ( ה ) são equivalentes ao "H", não possuindo um som exato, a não ser que sejam acompanhadas da pontuação massorética equivalente as vogais, a mesma regra vale para a lerta álef ( א ), porém a mesma não está inserida no nome de Yeshua.

Em alguns casos, a letra Hêi ( ה ) poderá ter um som similar ao "H" da palavra "house" em inglês, como por exemplo quando pronunciamos Elohim אֱלֹהִים.


Bom pessoal, por enquanto é só, espero ter ajudado.