Veredas

Bom galera eu to montando um estudo sobre endireitar as veredas, de nossas vidas, bom minha primeira pergunta e como seria a palavra veredas em hebraico e a palavra caminho tbm, quem quizer dar uma opinião ou ajudar neste estudo sera aceitas criticas construtivas.

Eu não encontrei a palavra "vereda", porém, a palavra caminho em hebraico é DÊRÊCH - דרך - (lê-se dêrêr com sotáque carioca no ultimo "R").

xan, mas tu sabe oque eu quero dizer com veredas ne, é um sinonimo de caminho esta na passagem de isaias que fala sobre o profeta joão, voz que clama no deserto...

bom na verdae para complementar eu queria saber como ficaria esta frase em hebraico para que eu pudersse estudar ela na origem, e vai mais uma pergunta ela foi bem traduzida?

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai no ermo vereda a nosso YHWH. Is 40 : 3

amigo


Bem, em Isaias 40:3 em hebraico lemos - dêrêr- caminho (דרך) como mencionei anteriormente, vejamos:

קוֹל קוֹרֵא--בַּמִּדְבָּר, פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה

Kol korê--bamidbar, panu dêrêr YHWH

A tradução literal de Isaias 40:3 é:

"Voz que clama no deserto: "sigam" o caminho de YHWH, endireitai-vos em araváh, na "pista" de nosso YHWH.



Araváh = (Arabá) região onde encontra-se o Mar Morto, no deserto do Neguêv - Ver Josué 3:16 / Deut. 1:7 / 3:17

Nesta região foi encontrado os pergaminhos do Mar Morto (mar salgado) que compoem os livros do Tanach - biblia judaica- incluindo o livro do profeta Isaias, também nesta mesma região viveu João Batista.

Bom xan, muito exclarecedor suas explicações me abnriu um leque de ideias vc trasladou o inicio do versiculo tem como transladar o final tbm?
por exemplo Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR =Kol korê--bamidbar, panu dêrêr YHWH
não sei se estou certo, mas é o inicio que tu se pudesse trasladar toda a frase, outra coisa amigo eu tenho buscado conhecimenmto em hebraico mas seria interessante ter msn ou algum contato com alguem que fale teria como tu me ajudares?

Bem, aí está o versiculo completo com a transliteração e tradução.

Isaias 40:3


Kol korê--bamidbar, panu dêrêr YHWH; iasherú, ba'áraváh, m'siláh, leEloheinu.


Voz que clama no deserto: "sigam" o caminho de YHWH, endireitai-vos em araváh, na "pista" de nosso YHWH.