Viração do dia - Gn 3:8

!

Faz alguns dias que temos, aqui em casa (eu como estudante de teologia, minha filha como tradutora) sofrido com um conceito aparentemente simples: a "viração do dia", citada em Gn 3:8. "Viração do dia" é o termo utilizado pela Bíblia de Almeida (Fiel, Revista ou Atualizada), que significaria "seis horas da tarde". Outras versões, como a Nova Tradução na Linguagem de Hoje, ou a Bíblia Judaica Completa, identificam a hora do dia como "tarde". A Nova Versão Internacional não deixa clara a hora exata do dia. A vulgata fala "meio-dia" (fato que casaria com a hora em que tudo ficou escuro, durante a crucificação de Yeshua). 

Parece banal, pois a profundidade espiritual do texto não é afetada, mas recentemente ouvimos um pastor pregando que seria "de manhã", e isso causou uma certa "discussão" terminológica.

Nós conferimos também a BlueLetterBible e, pelo léxico hebraico, também não há especificação acerca da hora do dia (as palavras são dicionarizadas como "vento" e "dia").

Os irmãos poderiam ajudar? Qual a tradução mais exata do trecho?

Desde já a agradecemos,

A Paz do Senhor

pode ser a meia noite ou ao meio dia, como o meio dia era mais facil de se reconhecer, pois seria quando o Sol estaria sem fazer sombra alguma, poderia ser mesmo ao meio dia, mas existem coisas que não adianta a gente expecular, o certo é que o senhor se encontrava nesse horario com o homem

Eglantine!

A viração do dia compreende-se biblicamente no final da tarde, ao por-do-sol.

Um exemplo clássico encontrado nas Escrituras é visto na ressurreição de Yeshua onde, após o sábado, as mulheres foram ao sepulcro e ele já havia ressuscitado.

O calendario biblico é lunar, e não solar, logo não se pode buscar entendimento baseado no calendario solar.

Mas a resureição se deu pela manhã e não pela tarde

E Yeshua, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. Marcos 16:9

que exemplo desastroso

http://www.torahweb.net/t568p20-yeshua-ressuscitou-no-domingo?highlight=ressuscitou

Vou pela Biblia, Ele ressuscitaria ao terceiro dia e não no segundo 

Leite de Oliveira!
Amigo, sinceramente, deserta do cristianismo. Só traz confusão e desavenças. Não tem como Yeshua morrer na sexta feira, reviver no domingo pela manhã e ao mesmo ter passado 3 dias e 3 noites pregando entre os mortos. A não ser que o tempo dos mortes passe mais rápido que o nosso, ou que ele tenha viajado por dimensões paralelas (que não existem, mas para adotar a doutrina cristã como verdadeira teremos que acreditar nisso, alienígenas, evolução e tudo), pois da tarde de sexta até a manhã do domingo só se passaram 36 horas, ou seja, 1 dia e meio, ou duas noites e uma manhã. Abandone, pule fora, se divorcie da doutrina cristã contraditória e maligna.

Pois é Marcus_psy!

Realmente é muita contradição

Que contradições seriam essas?