Últimos assuntos
» Os cinco pastores mais rico do Brasil
Ter Ago 21, 2018 11:45 pm por Leite de Oliveira

» 666
Seg Ago 20, 2018 8:48 pm por Leite de Oliveira

» Pena de morte para bandidos
Seg Jun 19, 2017 6:50 am por Isaque palazon

» Os 7 (sete) Espíritos de YHWH
Qua Fev 22, 2017 12:16 am por azzi

» Apresente-se aqui
Qua Nov 23, 2016 2:40 pm por Paulo Henrique Gasparino

» Viver em Israel - Imigração
Dom Nov 20, 2016 1:43 pm por Oziel rodrigues

» Judeus Messiânicos e suas heresias.
Sex Out 21, 2016 6:59 am por EderTe

» A "Fé Evangélica" é genuinamente bíblica?
Ter Out 18, 2016 9:35 pm por Roberto Gavazza

» 2 samuel 24:1 x 1 cronicas 21:1
Ter Out 18, 2016 7:17 pm por Roberto Gavazza

» Bnei Noach
Ter Out 18, 2016 3:27 pm por Roberto Gavazza

Menu
  Add a Favoritos

  Home Page

  Regras do fórum

  Portal

  Fórum

  Registre-se

  Quem somos

  Normas e Dicas

  Estudos biblico

  Mapa de Israel

  História de Israel

  Aula de Hebraico

  Dicionário biblico

  Biblia em Hebraico


Calendário biblico
Estatísticas
Temos 4255 usuários registrados
O último usuário registrado atende pelo nome de Gibassan

Os nossos membros postaram um total de 16985 mensagens em 1199 assuntos

Qual o significado da palavra "RACA" ?

Ir em baixo

Qual o significado da palavra "RACA" ?

Mensagem por Xan Berg em Qua Ago 31, 2011 7:31 pm



Neste tópico iremos refletir sobre os possíveis significados da palavra "Raca" descrita no evangelho de Mateus, acompanhe-me:

Mat 5:22 - Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: "Raca", será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

O termo “raca” aparece no NT grego grafado como ῥακά (rhaká), porém ela é de origem semita, tal palavra foi apenas transliterada do hebraico para o grego sem apresentar seu real significado.

Segundo a explicação de alguns teólogos, entende-se que a palavra "Ráca" tenha o significado de tolo, insensato, cabeça oca e congeneres, porém, estes adjetivos estão relacionados a segunda parte do versiculo, onde lemos que aqueles que chamam o irmão de " louco " serão dignos do fogo do inferno, isto é, o escritor não utilizaria uma mesma palavra para dois tipos distintos de penalidades.

Particularmente acredito que a palavra "raka" não foi transliterada e traduzida corretamente, pois, em hebraico existe uma palavra muito próxima ao termo "ráka" que é utilizado como simbolo de desprezo, ou seja, quando alguém em Israel está descontente com seu próximo, geralmente esta pessoa é chamada de "Rára".

Em muitos casos de transliterações do hebraico, a letra "K" possui som de "R", por exemplo, Tanakh ou Tanach (Biblia hebraica תנ״ך), que no português teríamos Tanarr, com o som do "R" pronunciado com sotáque carióca quando se diz "Porta", "Arma", etc...

A palavra que se encaixa no termo "Raká" poderá ser considerada como "Rára" (חָרָה), que dentre seus significados temos, imprestável, lixo, fezes ..., isto é, o termo "Rára" abrange o significado de outras palavras que indicam algo totalmente desprezível e sem valor.

A palavra "Rára" é usada em outros textos biblicos, por exemplo, depois que o profeta Jonas pregou em Nínive e o povo se arrependeu e alcançou a graça de YHWH, o profeta lamentou por causa disso, como vemos nos primeiros versiculos do capitulo 4 do livro de Jonas e no versiculo 4 o próprio Eterno o questiona dizendo:

? וַיֹּאמֶר יְהוָה, הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ

Va'iomêr YHWH, HeHeitêv Rára lerráh?

E disse YHWH: faze bem que te sintas "Rára"?

Jonas se sentiu humilhado, desprezado, imprestável, um lixo, depois de tudo o que passou, sabendo que YHWH teve misericórdia dos ninivitas, porém o Senhor trouxe uma reflexão a Jonas demosntrando que aquela missão não tinha sido em vão, mesmo que o profeta achasse que estava tudo errado e se sentia humilhado.

São estas minhas conclusões particulares sobre o termo RACA.




avatar
Xan Berg
Administrador
Administrador

Mensagens Mensagens : 2636

Idade Idade : 41

Cidade Cidade : Israel

País País : Israel

Inscrição Inscrição : 18/12/2008

Religião Religião :
  • Judeu messiânico


http://www.torahweb.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual o significado da palavra "RACA" ?

Mensagem por sampaio em Qua Ago 31, 2011 8:31 pm

Mt 5:22 - Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão será réu de juízo, e qualquer que chamar a seu irmão de raça será réu do Sinédrio; e qualquer que lhe chamar de louco será réu do fogo do inferno.

esse e o significado da palavra RACA.
”A palavra no grego usada por Yeshua neste contexto é "more". More não é aqui a palavra grega para “tolo”, a qual o próprio Yeshua usa ao dirigir-se aos fariseus em Mt 23:17, traduzida em português como “insensatos”. More seria, isto sim, uma transliteração da palavra hebraica “moreh”, que significa “aquele que persiste na rebeldia contra Deus”, ou “apóstata”, e que é encontrada em Jeremias 5:3 e em Salmos 78:8. Portanto, “Raca” significaria “tolo inútil” e “more” “miserável” ".
avatar
sampaio
Membro
Membro

Mensagens Mensagens : 144

Idade Idade : 51

Cidade Cidade : cel fabriciano

País País : Brasil

Inscrição Inscrição : 22/07/2011

Religião Religião :
  • Evangélico


http://paixaopelodogma.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual o significado da palavra "RACA" ?

Mensagem por creuza em Qua Ago 31, 2011 8:35 pm

Em nenhum dos textos está se usando as palavras "Raca" e "More". Raca e More tinham um sentido muito mais ofensivo e maldoso do que "anóetos", "afrom" e "Nabal".

Há duas maneiras de se dizer louco:

Se alguém vai pular de um prédio sem pára-quedas e eu digo a este: “Você é louco!”. Eu estou sendo réu do fogo do inferno por isso? É óbvio que não. Porém, se num momento de raiva e descontrole emocional, chamo alguém de tolo, ou de louco apenas para feri-lo com palavras, estou pecando.

Os textos usados pela BDC para dizer que se pode usar a apalavra louco, é apenas no primeiro sentido.

O que o texto de Mt 5 está se referindo é no segundo sentido: Ofensa!

O sentido de Mt 5 é que Yeshua estava comparando o seu ensino com o ensino dos fariseus. Os fariseus achavam que matar implicava apenas em tirar a vida de outra pessoa. Porém, Yeshua estava ensinando que quando você menospreza uma pessoa, você a está "matando" também. Quando você fala mal de alguém e se posiciona como um juiz, você está de alguma forma trazendo juízo sobre a tua vida também. É isto que Yeshua está ensinando.
avatar
creuza
Membro
Membro

Mensagens Mensagens : 10

Idade Idade : 48

Cidade Cidade : cel fabriciano

País País : Brasil

Inscrição Inscrição : 28/08/2011


http://cnadf.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual o significado da palavra "RACA" ?

Mensagem por Xan Berg em Qua Ago 31, 2011 9:46 pm

sampaio escreveu: .... More seria, isto sim, uma transliteração da palavra hebraica “moreh”, que significa “aquele que persiste na rebeldia contra Deus”, ou “apóstata”, e que é encontrada em Jeremias 5:3 e em Salmos 78:8. Portanto, “Raca” significaria “tolo inútil” e “more” “miserável” ".


Eita....

Morêh (מורה) em hebraico significa guia / instrutor.




avatar
Xan Berg
Administrador
Administrador

Mensagens Mensagens : 2636

Idade Idade : 41

Cidade Cidade : Israel

País País : Israel

Inscrição Inscrição : 18/12/2008

Religião Religião :
  • Judeu messiânico


http://www.torahweb.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual o significado da palavra "RACA" ?

Mensagem por Xan Berg em Sab Set 03, 2011 10:37 am

pessoal

Fui verificar o texto de Mateus 5:22 nas versões em hebraico e a palavra "Raca" continuou na forma de transliteração e isenta de tradução, como no grego, vejamos:

וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל־אָחִיו חִנָּם חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־אָחִיו רֵקָא חַיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר נָבָל יִקְרָא לוֹ הוּא מְחֻיַּב אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
avatar
Xan Berg
Administrador
Administrador

Mensagens Mensagens : 2636

Idade Idade : 41

Cidade Cidade : Israel

País País : Israel

Inscrição Inscrição : 18/12/2008

Religião Religião :
  • Judeu messiânico


http://www.torahweb.net

Voltar ao Topo Ir em baixo

Obrigado :)

Mensagem por Bruno Uílian em Dom Fev 08, 2015 6:10 am

Ótimo estudo, obrigado mesmo

Bruno Uílian
Membro
Membro

Mensagens Mensagens : 1

Cidade Cidade : Porto Velho

País País : Brasil

Inscrição Inscrição : 08/02/2015

Religião Religião :
  • Evangélico


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Qual o significado da palavra "RACA" ?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum